1
00:00:57,360 --> 00:00:59,522
Jag ska tillbaka till jobbet.
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,045
Oroa dig inte, jag kollade upp henne.
3
00:01:11,200 --> 00:01:15,046
Scenario: Agent
blir kär i en tjej.
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,043
Agent kör dem upp.
5
00:01:17,200 --> 00:01:19,123
Flickan blir kidnappad.
6
00:01:19,280 --> 00:01:21,248
De andra killarna vill veta
agentens källa.
7
00:01:21,400 --> 00:01:23,368
Vad gör han?
8
00:01:23,560 --> 00:01:26,723
Vad gör de med flickan?
9
00:01:28,320 --> 00:01:31,210
- Finns det någon mening med det här?
- Ja.
10
00:01:31,760 --> 00:01:33,205
Över din högra axel.
11
00:01:47,720 --> 00:01:49,404
- Vi eller dem?
- Hur fan ska jag veta?
12
00:01:49,405 --> 00:01:51,926
Spelar det någon roll?
13
00:02:00,040 --> 00:02:03,681
Du känner behov av
ett förhållande? Skaffa en hund.
14
00:02:07,680 --> 00:02:09,205
Kanal fyra.
15
00:02:16,640 --> 00:02:21,202
Skit! Mason, ge oss en hand
med den här mikrofonen, vill du?
16
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
Vill att jag lägger din Corsage
på också, Miss Prom Queen?
17
00:02:24,000 --> 00:02:26,765
Ja, ja, ja.
Sitt på detta och vrid.
18
00:02:26,920 --> 00:02:28,455
Du är rolig.
19
00:02:30,280 --> 00:02:31,566
Hanley.
20
00:02:32,360 --> 00:02:33,566
Rätt.
21
00:02:35,240 --> 00:02:36,639
Vi har bekräftelse.
22
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Det finns definitivt en trovärdighet
hot. Vi har 20 minuter på oss.
23
00:02:40,160 --> 00:02:41,446
Är du redo?
24
00:02:42,680 --> 00:02:44,559
Mason, är du redo?
25
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
Ja. Ja, jag är redo.
26
00:02:54,960 --> 00:02:57,850
- Kommunikationskontroll, ett, två.
- Bra jakt.
27
00:02:57,851 --> 00:02:58,887
Kopiera.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,399
Hej där.
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,879
Ambassadör, jag ska
behöver dina kläder.
30
00:03:12,880 --> 00:03:14,245
Vi tror att det kan finnas
ett försök
31
00:03:14,246 --> 00:03:16,049
på ditt liv i morse.
32
00:03:37,520 --> 00:03:41,320
Målet är manligt,
Kaukasisk, 35 till 40.
33
00:03:42,200 --> 00:03:46,364
- Vill du satsa ditt liv på det?
- Nej. Jag satsar på dig.
34
00:03:58,960 --> 00:04:00,405
Det här är det, Peter.
35
00:04:00,600 --> 00:04:01,601
Jag är i den gula byggnaden,
36
00:04:01,602 --> 00:04:03,682
gröna fönsterluckor,
vänster om klocktornet.
37
00:04:04,720 --> 00:04:06,210
Hur många potentialer?
38
00:04:12,560 --> 00:04:14,881
För många.
Jag gillar det inte.
39
00:04:15,600 --> 00:04:18,251
Avbryt operationen,
vi har inte täckningen.
40
00:04:18,252 --> 00:04:20,368
Vi kallar inte detta Op.
41
00:04:26,040 --> 00:04:28,850
Kroppsskydd är det inte
ska stoppa ett huvudskott.
42
00:04:29,320 --> 00:04:31,049
Jag har haft
denna huvudvärk i alla fall.
43
00:04:38,920 --> 00:04:40,729
Blå kostym, klockan två.
44
00:04:41,920 --> 00:04:43,443
Fick honom.
Han flyttar.
45
00:04:43,444 --> 00:04:45,522
Håll ditt skott.
Håll ditt skott.
46
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Kontrollera din eldlinje.
Skjut inte!
47
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
- Nej, han flyttar på dig.
- Skjut inte!
48
00:04:57,680 --> 00:04:59,205
Devereaux?
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,291
Jesus.
50
00:05:11,200 --> 00:05:13,248
Han taggade dig, jag var tvungen att slå honom!
51
00:05:14,440 --> 00:05:16,283
Vad fan
skulle jag göra?
52
00:05:18,160 --> 00:05:19,730
Lär dig ta beställningar.
53
00:05:26,120 --> 00:05:30,444
Inga! Nej, nej, nej...
54
00:05:49,360 --> 00:05:51,931
Peter? Det finns en man
utanför vid vattnet.
55
00:05:51,932 --> 00:05:53,410
Han säger att han känner dig.
56
00:06:04,840 --> 00:06:06,649
Det är det?
57
00:06:06,840 --> 00:06:09,241
Nej "Hej Hanley,
kul att se dig"?
58
00:06:09,400 --> 00:06:12,449
- "Länge sen"?
- Är du fortfarande utanför Berlin?
59
00:06:12,640 --> 00:06:14,802
Berlin? Kristus, nej.
60
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Handlingen är rörd, min vän.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,809
Frontlinjen
är nu i Belgrad.
62
00:06:21,480 --> 00:06:23,369
Du ser bra ut.
63
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
Bättre än han, åtminstone.
64
00:06:27,451 --> 00:06:30,250
- Kargan.
- Pensioneringen gjorde honom tjock.
65
00:06:31,000 --> 00:06:33,526
- Inte hon dock.
- Gud.
66
00:06:35,360 --> 00:06:37,442
Craig.
67
00:06:39,440 --> 00:06:42,239
De kände till riskerna.
Det gjorde vi alla.
68
00:06:42,240 --> 00:06:44,049
Vi identifierade mördaren.
69
00:06:44,720 --> 00:06:47,479
Alexa Demoystria.
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,205
Kontraktsmördare från Moskva.
71
00:06:49,206 --> 00:06:52,647
Hon skär ett stycke genom människor
som inte har något att dö.
72
00:06:52,800 --> 00:06:55,004
Agency tycker
det är Arkady Federov
73
00:06:55,005 --> 00:06:58,402
döda någon eller något
som påminner honom om hans förflutna.
74
00:06:58,600 --> 00:07:01,490
Killen kommer att bli det
nästa ryske president.
75
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
Vad har det här med mig att göra?
76
00:07:16,920 --> 00:07:18,410
Natalia.
77
00:07:19,040 --> 00:07:20,963
Du skulle vara stolt över henne, Peter.
78
00:07:20,964 --> 00:07:25,079
När du gick, fick hon
mycket nära Federov.
79
00:07:25,080 --> 00:07:27,447
Men hon vill komma in.
80
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
Hon har något på honom.
81
00:07:31,160 --> 00:07:33,970
Något som är skrämmande
till och med henne.
82
00:07:34,560 --> 00:07:36,679
- Vad?
- Ett namn.
83
00:07:36,680 --> 00:07:40,366
Påstår att det förändrar allt.
Och om hon har rätt,
84
00:07:40,720 --> 00:07:43,246
hur lång tid innan du tänker
ska hon gå med i dessa?
85
00:07:45,560 --> 00:07:48,599
Du går in, du får ut henne.
86
00:07:48,600 --> 00:07:50,639
Moskva till Petersburg.
87
00:07:50,640 --> 00:07:54,167
Gå över gränsen till Helsingfors,
Jag träffar dig där.
88
00:07:57,520 --> 00:07:59,568
Hon frågade efter dig.
89
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
Bara du.
90
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Hon kommer inte att ge dig namnet
tills du tar ut henne, eller hur?
91
00:08:11,760 --> 00:08:13,922
Hon har alltid varit en ballbuster.
92
00:08:53,120 --> 00:08:55,168
Drönaren är luftburen.
93
00:08:56,960 --> 00:08:59,645
Exfil i vänteläge.
Övervakning.
94
00:10:15,400 --> 00:10:18,165
bravo! bravo!
95
00:12:24,680 --> 00:12:26,125
Har du en länk till drönaren?
96
00:12:26,126 --> 00:12:27,531
Ja, det gör vi.
97
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
Rendezvous med
utvinningsteamet i...
98
00:12:33,720 --> 00:12:35,324
...fyra minuter.
99
00:12:37,080 --> 00:12:38,889
Vi har ögonen på priset.
100
00:12:40,920 --> 00:12:43,002
Reser norrut
på Tverskaya.
101
00:12:53,120 --> 00:12:54,643
Meddelande mottaget från priset.
102
00:12:54,644 --> 00:12:56,529
Vi är fem minuter från exfil.
103
00:12:59,320 --> 00:13:00,890
Langley är online.
104
00:13:03,480 --> 00:13:05,285
Vad är klockan där, Perry?
105
00:13:05,286 --> 00:13:07,123
Det behöver du inte vara
in på den här.
106
00:13:07,280 --> 00:13:09,931
Om vår tjej faktiskt har det
något om Federov,
107
00:13:09,932 --> 00:13:12,048
många människor är intresserade.
108
00:13:12,920 --> 00:13:15,366
Ämnet närmar sig
utvinningsplats.
109
00:13:30,960 --> 00:13:32,450
Sir, vi har ett problem.
110
00:13:40,520 --> 00:13:42,999
- Vem?
– Det ser ut som FSB.
111
00:13:43,000 --> 00:13:44,764
Ryssarna har gjort henne.
112
00:14:22,120 --> 00:14:25,169
Sätt dig i bilen!
113
00:14:28,240 --> 00:14:30,322
Peter! Varför är du här?
114
00:14:36,600 --> 00:14:38,682
Vems bil är hon som hon satte sig i?
115
00:14:39,000 --> 00:14:40,889
Vem det än är så är det inte vi.
116
00:14:43,480 --> 00:14:48,039
Hur mår Lucy?
117
00:14:48,040 --> 00:14:49,405
Hon saknar dig.
118
00:14:50,000 --> 00:14:53,288
Jag saknar henne också.
Ni båda två.
119
00:14:54,360 --> 00:14:56,567
Vi spårar
från parallella gator.
120
00:14:57,880 --> 00:15:01,919
Ritar avlyssningsplats...
Tverskoy Boulevard.
121
00:15:01,920 --> 00:15:04,651
Belgradskontroll, skicka 42.
Mason har bollen.
122
00:15:04,652 --> 00:15:09,695
- Nej! Perry, du kan inte!
- Belgrad Control, skicka 42.
123
00:15:09,720 --> 00:15:11,609
Mason har bollen.
124
00:15:17,080 --> 00:15:19,359
- Op One.
- Kopiera.
125
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Fyrtiotvå. Bekräfta.
126
00:15:23,320 --> 00:15:24,924
Fyrtiotvå, bekräfta.
127
00:15:39,840 --> 00:15:42,199
Du har ett namn.
Jag behöver det.
128
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
Just nu behöver jag namnet!
129
00:15:46,360 --> 00:15:47,725
Mira Filipova.
130
00:15:58,200 --> 00:16:00,851
- Ja.
- Mira Filipova.
131
00:16:01,360 --> 00:16:03,169
Mira Filipova.
132
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
Peter, du är blåst.
133
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
Fyrtiotvå färdiga.
134
00:16:45,000 --> 00:16:46,764
Peter...
135
00:17:27,000 --> 00:17:29,241
Hon var en av våra, Weinstein.
136
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
Det var över när
ryssarna gjorde henne.
137
00:17:32,320 --> 00:17:33,685
Vi gjorde henne en tjänst.
138
00:18:02,080 --> 00:18:04,003
Gå, gå!
Gå ner!
139
00:18:40,440 --> 00:18:42,599
Jag har utnyttjat ett CCTV-flöde.
140
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
Vad fan är det som händer?
141
00:18:44,046 --> 00:18:46,042
Op One, det här är Control.
Svara.
142
00:18:46,043 --> 00:18:47,326
Vad hände?
143
00:18:48,520 --> 00:18:50,170
Op Two, svara.
144
00:19:05,920 --> 00:19:07,206
Det var Devereaux.
145
00:19:07,600 --> 00:19:10,251
Det var jävla Devereaux!
Vad gjorde han här?
146
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
Vem är Devereaux?
147
00:19:16,400 --> 00:19:18,767
Peter Devereaux, en av våra.
148
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
Aktiv '77 till '08.
149
00:19:21,760 --> 00:19:23,489
Används för att arbeta med Hanley.
150
00:19:25,440 --> 00:19:27,439
Jag är på nästa plan ner.
151
00:19:27,440 --> 00:19:29,204
Ta in Mason.
152
00:20:18,800 --> 00:20:20,643
Mira Filipova.
153
00:20:45,240 --> 00:20:46,651
Gå, gå, gå!
154
00:21:40,800 --> 00:21:43,610
- Smokey!
- Jag tror att det här tillhör dig.
155
00:21:43,611 --> 00:21:46,919
Kom hit, din dumma katt.
Jag är så ledsen.
156
00:21:46,920 --> 00:21:48,490
Hon tillbringar så mycket tid
i min lägenhet,
157
00:21:48,491 --> 00:21:49,561
hon borde betala lite hyra.
158
00:21:49,562 --> 00:21:51,369
Hon gillar dig bättre än mig.
159
00:21:52,320 --> 00:21:55,051
Vill du komma in
för en kopp kaffe?
160
00:21:55,052 --> 00:21:57,930
Jag har precis gjort några.
Smakar som hemma.
161
00:22:01,200 --> 00:22:02,964
Förlåt, jobba.
162
00:22:03,640 --> 00:22:05,005
Hej?
163
00:22:18,720 --> 00:22:21,087
Hej, jag letar efter
Alice Fournier.
164
00:22:21,800 --> 00:22:23,245
Alice!
165
00:22:24,840 --> 00:22:26,888
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, hej.
166
00:22:26,889 --> 00:22:28,799
Jag heter Edgar Simpson.
167
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Jag är en undersökande journalist.
Jag jobbar med The New York Times.
168
00:22:32,920 --> 00:22:34,524
Jag vill prata med dig
om den här mannen.
169
00:22:34,880 --> 00:22:38,639
Arkady Federov.
Han är en rysk politiker.
170
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
Jag undersöker en historia om honom.
171
00:22:55,560 --> 00:22:56,839
- Hej.
- Hej.
172
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Jag har reservation.
173
00:23:35,520 --> 00:23:38,410
Varför sköt du inte?
Här.
174
00:23:40,400 --> 00:23:41,959
Varför sköt du inte?
175
00:23:41,960 --> 00:23:44,406
Ja, herr Mason,
varför sköt du inte?
176
00:23:44,920 --> 00:23:46,565
Det fanns inget hot, sir.
177
00:23:46,566 --> 00:23:48,844
Mannen som just mördade
hela ditt team
178
00:23:48,845 --> 00:23:51,684
riktar en pistol mot dig,
och du säger att det inte fanns något hot.
179
00:23:51,840 --> 00:23:53,649
Devereaux var desorienterad.
180
00:23:54,280 --> 00:23:56,324
Han förväntade sig inte att se mig där.
181
00:23:56,325 --> 00:23:58,448
Han gjorde precis
vad jag skulle ha gjort.
182
00:23:58,920 --> 00:24:00,410
Vi försökte döda honom.
183
00:24:02,000 --> 00:24:03,206
Han dödade oss.
184
00:24:03,480 --> 00:24:05,482
Du plockade ihop allt detta
på mindre än två sekunder?
185
00:24:06,000 --> 00:24:07,843
Ja, sir.
186
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Frågan kvarstår:
187
00:24:13,240 --> 00:24:14,924
Varför sköt du inte?
188
00:24:17,040 --> 00:24:18,610
Varför sköt han inte?
189
00:24:33,560 --> 00:24:36,530
- Tror du att du känner Devereaux?
- Låt mig bara hitta honom.
190
00:24:36,960 --> 00:24:40,726
Om jag kan prata med honom, kanske jag kan
stoppa det här från att bli galet.
191
00:24:40,727 --> 00:24:42,961
Du känner honom inte.
192
00:24:52,480 --> 00:24:54,084
Jag vet hur han tränade dig.
193
00:24:55,040 --> 00:24:56,690
Inga anslutningar.
194
00:25:00,880 --> 00:25:02,323
Men det fanns saker
i denna värld
195
00:25:02,324 --> 00:25:04,004
det gällde
till Peter Devereaux.
196
00:25:04,360 --> 00:25:07,443
Människor han släppte in,
människor han älskade kanske.
197
00:25:08,840 --> 00:25:10,968
Och vi dödade precis
en mycket viktig sådan.
198
00:25:14,720 --> 00:25:18,327
Och nu kommer han efter oss
med allt han har.
199
00:25:18,328 --> 00:25:19,845
Det är så han är kopplad.
200
00:25:20,800 --> 00:25:22,848
Han dödade tre av vårt folk.
201
00:25:25,320 --> 00:25:27,482
Uppmaningen är att
avsluta Devereaux.
202
00:25:29,280 --> 00:25:31,851
Har du ett problem
med samtalet?
203
00:25:33,800 --> 00:25:35,962
Jag gör vad jag blir tillsagd att göra, sir.
204
00:25:53,040 --> 00:25:54,644
Hårddisken är OK.
205
00:25:58,280 --> 00:25:59,645
Jag tror att jag har något här.
206
00:25:59,646 --> 00:26:00,799
Vad har du?
207
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
Det är vad vi letar efter.
208
00:26:02,880 --> 00:26:05,087
Den senaste sökningen som Hanley körde.
209
00:26:05,560 --> 00:26:07,722
Se vad mer du kan hitta.
210
00:26:12,440 --> 00:26:14,681
Allt är en riktig röra.
211
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Vilket klusterfan.
212
00:27:04,560 --> 00:27:08,087
Hej. Hur mår du?
Jag har några saker till dig.
213
00:27:08,760 --> 00:27:12,679
Titta, den här flickan, Mira,
anländer till Belgrad sent 90-tal.
214
00:27:12,680 --> 00:27:15,599
FN-flykting.
Hon bearbetas av dessa två.
215
00:27:15,600 --> 00:27:17,762
De lämnar ut det
till en socialarbetare,
216
00:27:17,763 --> 00:27:20,081
denna kvinna, Alice Fournier.
217
00:27:21,280 --> 00:27:23,601
Två eller tre andra tjejer
var vänner.
218
00:27:23,602 --> 00:27:26,080
Du vet, prostituerade, knarkare.
219
00:27:26,520 --> 00:27:29,166
Sista spåret av din Mira
var ett decennium sedan.
220
00:27:29,167 --> 00:27:32,482
Om hon var något lik henne
vänner, hon är förmodligen död.
221
00:27:33,640 --> 00:27:34,971
Ge mig henne.
222
00:27:40,600 --> 00:27:43,679
Varsågod.
Hon har lunchplaner.
223
00:27:43,680 --> 00:27:45,967
Dva Jelena restaurang.
224
00:27:47,280 --> 00:27:49,362
Du är mycket välkommen.
225
00:27:50,320 --> 00:27:53,802
Biometriska mets från
Ankomst till Belgrads flygplats närmar sig.
226
00:27:55,520 --> 00:27:58,729
Det står för fyra timmar sedan.
Det.
227
00:28:02,080 --> 00:28:03,650
Han tittade rakt in i kameran.
228
00:28:33,360 --> 00:28:34,439
Ja?
229
00:28:34,440 --> 00:28:36,721
Jag har besättningen från
Hanleys. De har något.
230
00:28:37,360 --> 00:28:39,601
Städare på Hanley's
har en möjlig träff.
231
00:28:40,040 --> 00:28:43,010
Auktorisation
och åtkomstkoder positiva.
232
00:28:43,440 --> 00:28:44,679
Varsågod.
233
00:28:44,680 --> 00:28:46,489
Ja, det här är Jurgen.
234
00:28:46,800 --> 00:28:51,199
Jag behöver platsinformation
om ett ämne... Fournier.
235
00:28:51,200 --> 00:28:52,850
Alice.
236
00:28:53,040 --> 00:28:59,605
Cellnummer 75365423.
237
00:29:00,080 --> 00:29:02,447
Sök på platsen
av denna mobiltelefon:
238
00:29:02,448 --> 00:29:04,727
Fournier, Alice.
239
00:29:05,120 --> 00:29:09,489
Cell 75365423.
240
00:29:17,240 --> 00:29:20,562
Nuvarande plats: Skadarska 32.
241
00:29:20,720 --> 00:29:22,919
Jag tror att det är en restaurang.
242
00:29:22,920 --> 00:29:24,081
Tack.
243
00:29:26,040 --> 00:29:27,883
Hur många på stationen på Hanley's?
244
00:29:27,884 --> 00:29:29,006
Två.
245
00:29:31,400 --> 00:29:32,561
Ring den andra.
246
00:29:52,920 --> 00:29:54,524
Det finns inget svar.
247
00:30:00,000 --> 00:30:01,445
Det är Devereaux.
248
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Tack för att du bestämmer dig
att träffa mig.
249
00:30:34,960 --> 00:30:36,564
Snälla, sitt ner.
250
00:30:36,720 --> 00:30:39,690
Jag stannar inte länge.
Tack.
251
00:30:40,080 --> 00:30:44,529
- Vill du ha något?
- Vatten är bra. Tack.
252
00:30:45,440 --> 00:30:49,126
Så, låt oss prata
om Arkady Federov.
253
00:30:51,280 --> 00:30:53,965
I det arbete jag gör,
det är ett namn jag hör mycket.
254
00:30:53,966 --> 00:30:57,646
Men han är gamla nyheter.
Grymheter är som reality-tv.
255
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
Det kommer alltid en ny show
för folk att glömma.
256
00:31:01,240 --> 00:31:03,039
Överens om.
Men nu Federov
257
00:31:03,040 --> 00:31:04,485
är på väg att bli
Rysslands president.
258
00:31:04,486 --> 00:31:06,604
Det gör honom till en person
av intresse för världen
259
00:31:06,605 --> 00:31:08,045
och till min publikation.
260
00:31:08,800 --> 00:31:10,482
När Federov bara var general,
261
00:31:10,483 --> 00:31:12,084
Det skulle jag säga att han var
ganska oberörbar.
262
00:31:12,085 --> 00:31:14,401
Men det är annorlunda nu.
Han är sårbar.
263
00:31:14,402 --> 00:31:16,243
Vad?
264
00:31:17,160 --> 00:31:19,003
Du tror inte
som gör honom farlig?
265
00:31:19,400 --> 00:31:21,641
De här killarna alltid
prata ett stort spel,
266
00:31:21,642 --> 00:31:23,599
men i slutet av dagen
de är mestadels män
267
00:31:23,600 --> 00:31:25,329
som bara gillar ljudet
av sina egna röster.
268
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Du vill ha din berättelse
och ditt Pulitzerpris?
269
00:31:29,960 --> 00:31:32,247
Du har inte sett vad de är
som när de kommer till oss.
270
00:31:32,680 --> 00:31:34,359
Många är bara tjejer.
271
00:31:34,360 --> 00:31:36,169
Skrämda tjejer.
272
00:31:37,680 --> 00:31:39,842
Har du tänkt på vad
din berättelse kan göra med dem?
273
00:31:39,843 --> 00:31:42,491
Det finns brott
Federov är skyldig till.
274
00:31:43,000 --> 00:31:44,684
Han behöver avslöjas.
275
00:31:45,240 --> 00:31:48,003
Om tjejerna från ditt centrum
är villiga att prata med mig,
276
00:31:48,004 --> 00:31:50,523
- att berätta deras historier för mig...
– Jag hjälper offren.
277
00:31:50,524 --> 00:31:52,363
Jag använder dem inte för politik.
278
00:31:52,720 --> 00:31:54,482
Det har de här tjejerna
gått igenom tillräckligt.
279
00:31:54,483 --> 00:31:57,006
Jag är ledsen. Kanske ditt hjärta
på rätt plats,
280
00:31:57,007 --> 00:31:59,446
men ingen kan stoppa Federov.
281
00:32:02,480 --> 00:32:04,005
Du har gått med på att träffa mig.
282
00:32:04,006 --> 00:32:06,048
Det måste finnas något sätt
du kan hjälpa mig.
283
00:32:06,049 --> 00:32:07,405
Ursäkta mig.
284
00:32:07,760 --> 00:32:11,162
- Är du Alice Fournier?
- Ja.
285
00:32:11,280 --> 00:32:13,647
Det finns ett samtal till dig
på kontoret.
286
00:32:14,000 --> 00:32:16,048
De säger din mobiltelefon
fungerar inte.
287
00:32:16,560 --> 00:32:20,087
- Den här vägen. Behaga.
- Ursäkta mig.
288
00:32:25,880 --> 00:32:27,399
Ja? Hej?
289
00:32:27,400 --> 00:32:29,084
Stopp. Håll dig rätt
var du är.
290
00:32:29,640 --> 00:32:31,285
Lyssna mycket noga på mig.
291
00:32:31,286 --> 00:32:33,362
Kvinnan du är med
är en mördare.
292
00:32:33,363 --> 00:32:35,999
Om hon får panik,
du är en död kvinna.
293
00:32:43,240 --> 00:32:45,439
Vänd dig om. Vänd dig om.
294
00:32:45,440 --> 00:32:48,125
Jag är precis bakom dig.
Vänd dig om.
295
00:32:50,040 --> 00:32:53,919
Spring! Nu! Sikt!
296
00:32:53,920 --> 00:32:55,206
Alice?
297
00:32:57,360 --> 00:32:59,727
Ut på baksidan!
Jag vill ha ögon på dem!
298
00:33:16,800 --> 00:33:18,643
Kom igen! Kom igen!
299
00:33:21,200 --> 00:33:22,839
Här inne!
300
00:33:24,880 --> 00:33:26,245
Flytta!
301
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
Vem är du?
Vad är det som händer?!
302
00:33:33,360 --> 00:33:34,805
Sidodörr.
303
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
Han måste vara på marknaden!
Jag vill ha ögon på honom just nu!
304
00:33:44,322 --> 00:33:46,721
Murare.
305
00:33:47,280 --> 00:33:50,085
Jag kan inte fatta att du fortfarande har det
samma telefonnummer.
306
00:33:50,086 --> 00:33:51,081
Hur går det?
307
00:33:52,280 --> 00:33:53,999
Egentligen är jag lite upptagen
just nu.
308
00:33:54,000 --> 00:33:55,365
Kan jag ringa tillbaka
om några minuter?
309
00:33:55,366 --> 00:33:56,964
Skaffa cellskannern.
310
00:33:58,360 --> 00:34:00,122
Nej, låt oss bara prata, ska vi?
311
00:34:00,123 --> 00:34:01,882
Du kan fortsätta göra
vad du gör.
312
00:34:01,883 --> 00:34:04,201
- Jag har inget emot det.
- Scenario: hårt mål
313
00:34:04,202 --> 00:34:06,679
med en kvinnlig medbrottsling
tog en 30-sekunders ledning på mig
314
00:34:06,680 --> 00:34:09,079
till en fullsatt lokal.
315
00:34:09,080 --> 00:34:12,759
- Berätta om ditt mål.
- Man, gammal.
316
00:34:12,760 --> 00:34:15,001
– Brukade ha kompetens.
- Van vid?
317
00:34:15,160 --> 00:34:16,685
Tror förmodligen att han fortfarande gör det.
318
00:34:18,480 --> 00:34:21,484
Ja, han är arrogant,
säker på att han kommer undan.
319
00:34:21,640 --> 00:34:23,449
Han är redan gjord
hans första misstag.
320
00:34:23,720 --> 00:34:26,087
Du tror verkligen sex agenter
ska göra det?
321
00:34:26,440 --> 00:34:28,279
Berätta för mig.
322
00:34:28,280 --> 00:34:30,169
Devereaux. De...
323
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
Vilka var dessa män,
var de poliser?
324
00:34:48,480 --> 00:34:50,403
Nej. Typ.
325
00:34:51,080 --> 00:34:54,562
Vem fan är du då?
Vem är du?! Vad vill du?!
326
00:34:54,720 --> 00:34:56,165
Släpp mig!
327
00:34:58,200 --> 00:34:59,804
Vad händer?
Jag gjorde ingenting.
328
00:34:59,960 --> 00:35:01,883
Jag tror dig, men de kommer inte.
329
00:35:02,040 --> 00:35:05,965
Om du nu vill gå härifrån,
du måste lita på mig. OK?
330
00:35:20,560 --> 00:35:22,403
Alice?
331
00:35:22,920 --> 00:35:24,251
Vänta!
332
00:35:54,120 --> 00:35:55,884
- Är du okej?
- Ja.
333
00:36:07,000 --> 00:36:09,526
- Jag visste att du skulle ringa tillbaka.
- Du tappar din omkrets.
334
00:36:09,680 --> 00:36:12,843
För många kroppar rör sig.
Du tappar kontrollen.
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,615
Vill du inte veta varför
Jag var i Moskva?
336
00:36:14,640 --> 00:36:16,483
Vilka var mina beställningar?
Vem skickade mig?
337
00:36:16,640 --> 00:36:18,563
- Låt honom prata.
- Varför kommer du inte in,
338
00:36:18,564 --> 00:36:19,959
vi ska prata om det.
339
00:36:19,960 --> 00:36:23,407
Nej. Det här är mitt scenario,
Jag gör reglerna.
340
00:36:23,760 --> 00:36:26,445
Kom igen, grabben. Ge mig bara tillräckligt
för att hålla det intressant.
341
00:36:26,600 --> 00:36:29,884
Jag kanske gör ett misstag.
Du är skyldig mig så mycket.
342
00:36:29,885 --> 00:36:32,565
- Jag är inte skyldig dig ett skit.
- Ge mig din telefon.
343
00:36:32,566 --> 00:36:35,291
Var är jag?
Kom igen, Mason, var är jag?
344
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
Samtalet sänds
genom den här telefonen.
345
00:36:38,080 --> 00:36:40,447
Skannern tänker på Jakes telefon
är Devereauxs telefon.
346
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
Det är därför han verkar så nära.
347
00:36:42,280 --> 00:36:44,408
Hur många människor
har du dödat, Mason?
348
00:36:44,560 --> 00:36:47,291
Vadå nu?
Eller inom de kommande fem minuterna?
349
00:36:47,440 --> 00:36:49,124
Tänker du på det ibland?
350
00:36:49,280 --> 00:36:52,170
Kanske ta en kaffe,
eller en skruv.
351
00:36:52,320 --> 00:36:54,766
Du ser en vacker kvinna
eller ett barn,
352
00:36:55,240 --> 00:36:57,015
då minns du alla liv
du har tagit.
353
00:36:57,040 --> 00:36:58,565
På det sättet.
354
00:36:59,120 --> 00:37:00,722
Det gör att du inte fryser, eller hur?
355
00:37:00,723 --> 00:37:02,643
Nej, skitstövel.
Jag sover som en bebis.
356
00:37:03,600 --> 00:37:05,519
Jag förstår dig inte, Devereaux.
357
00:37:05,520 --> 00:37:07,295
Jag är den du vill ha.
Varför inte ta ditt skott?
358
00:37:07,320 --> 00:37:09,199
Frestande.
359
00:37:09,200 --> 00:37:11,168
Ge bort min position dock.
360
00:37:11,600 --> 00:37:13,967
Alltid villig att dö
för sakens skull, Mason?
361
00:37:14,400 --> 00:37:15,965
Rädsla är fienden,
du lärde mig det.
362
00:37:15,966 --> 00:37:18,884
Ja. Tja, jag har inte slutat
lär dig ännu, son.
363
00:37:19,280 --> 00:37:21,521
Men här är jag ungefär
att ta ner dig ändå.
364
00:37:21,680 --> 00:37:23,489
Du kommer inte ta ner mig, grabben.
365
00:37:23,490 --> 00:37:25,959
Du är i bästa fall ett trubbigt instrument.
366
00:37:25,960 --> 00:37:27,325
Inget perspektiv, ingen kunskap.
367
00:37:27,680 --> 00:37:30,889
- Fortsätt prata, gubbe.
- Det här är förödmjukande.
368
00:37:30,890 --> 00:37:32,564
Pinsamt.
369
00:37:33,040 --> 00:37:34,883
Precis som i Moskva.
370
00:37:35,160 --> 00:37:39,131
Är det inte?
Vad är det, Mason?
371
00:37:39,720 --> 00:37:42,166
Ingen där som håller din hand?
372
00:37:42,960 --> 00:37:45,121
Ingen där att berätta
att trycka på avtryckaren?
373
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Han stjäl en bil.
Var är närmaste parkeringsplats?
374
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Det är en rakt fram,
detta sätt.
375
00:37:57,680 --> 00:38:00,650
- Så ångrar du inget?
- Inte en enda.
376
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
Och vet du vad?
Jag bryr mig inte om det
377
00:38:03,086 --> 00:38:04,605
om människorna jag har dödat.
378
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
Om det är en ren tur
du lyckas döda mig,
379
00:38:08,040 --> 00:38:10,088
då bryr jag mig inte
om det heller.
380
00:38:10,240 --> 00:38:12,402
Han är här.
Han är här någonstans.
381
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Det var ett riktigt tal.
382
00:38:14,600 --> 00:38:16,807
Du tar fram det bästa i mig.
383
00:38:24,880 --> 00:38:26,799
Gas, kom tillbaka!
384
00:38:26,800 --> 00:38:28,928
Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
385
00:38:42,920 --> 00:38:43,921
Knulla!
386
00:39:06,560 --> 00:39:09,803
Mira Filipova.
Var är hon?
387
00:39:10,360 --> 00:39:11,805
Hur vet du det namnet?
388
00:39:11,960 --> 00:39:14,247
När var sista gången
såg du henne?
389
00:39:15,440 --> 00:39:19,001
jag vet inte. Kanske för tre år sedan.
Jag var hennes handläggare.
390
00:39:19,002 --> 00:39:21,731
En god vän till mig dog
försöker hitta henne.
391
00:39:22,200 --> 00:39:25,044
Jag är ledsen.
Jag har ingen aning om var hon är.
392
00:39:25,520 --> 00:39:27,409
Kvinnan som närmade sig dig
på restaurangen,
393
00:39:27,410 --> 00:39:28,811
hon var en professionell mördare.
394
00:39:28,812 --> 00:39:32,168
ryska. Männen på
motorcyklarna var CIA.
395
00:39:32,480 --> 00:39:34,322
- CIA?
- Nu, vad den tjejen än vet,
396
00:39:34,323 --> 00:39:36,604
många vill ha det.
Och om de inte kan hitta henne,
397
00:39:36,605 --> 00:39:38,364
du är näst närmast.
398
00:39:40,440 --> 00:39:42,761
Har du filer
på kvinnorna du hjälper?
399
00:39:43,720 --> 00:39:44,881
Ja.
400
00:39:48,160 --> 00:39:50,242
Vi måste ta den här spårvagnen.
401
00:39:55,760 --> 00:39:59,890
Varför hatar du honom så mycket?
Mannen som vill döda oss.
402
00:40:00,560 --> 00:40:03,086
Varför hatar du honom?
403
00:40:03,760 --> 00:40:05,205
Jag hatar honom inte.
404
00:40:06,680 --> 00:40:09,843
Nej. Det är han förmodligen
den bästa vän jag någonsin haft.
405
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
Så alla dina vänner
försöka döda dig?
406
00:40:14,200 --> 00:40:15,486
Så småningom.
407
00:40:44,760 --> 00:40:47,764
- Var kan jag hitta henne?
- Jag sa till dig, jag vet inte.
408
00:40:47,960 --> 00:40:51,965
Du måste veta något.
Vänner, platser hon besökte.
409
00:40:52,120 --> 00:40:55,363
– Folk försvinner inte bara.
- Jag vet inte, okej?
410
00:40:55,520 --> 00:40:58,922
I mitt jobb, ja.
Ja, det gör de, de försvinner.
411
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
En dag tror du att de är där,
nästa är de bara borta.
412
00:41:05,600 --> 00:41:06,965
Hon slutade komma på möten.
413
00:41:07,120 --> 00:41:09,566
Folk sa att hon använde,
gör tricks.
414
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
Vet du vem den här mannen är?
415
00:41:12,880 --> 00:41:14,279
En hallick.
416
00:41:14,280 --> 00:41:17,602
Han tar in tjejer från
Kaukasus, säljer dem för sex.
417
00:41:17,760 --> 00:41:20,445
– Han heter Lebedynko.
- Nej.
418
00:41:20,600 --> 00:41:23,490
Hans riktiga namn är Simi Denisov.
419
00:41:23,800 --> 00:41:27,691
Han var Federovs högra hand
under den senaste tjetjenska konflikten.
420
00:41:28,160 --> 00:41:29,730
Vet du var han är just nu?
421
00:41:30,480 --> 00:41:31,925
Ja.
422
00:41:32,440 --> 00:41:34,522
Han är här i Belgrad.
423
00:41:43,120 --> 00:41:45,122
Hur känner du till Denisov?
424
00:41:47,120 --> 00:41:48,724
Bara människor man träffar.
425
00:42:07,280 --> 00:42:10,762
– Jag är här för att träffa Lebedynko.
- Nej.
426
00:42:11,600 --> 00:42:13,921
Berätta bara för honom
Peter Devereaux är här.
427
00:42:14,320 --> 00:42:15,890
Vänta.
428
00:42:24,960 --> 00:42:28,123
- Ja, låt honom.
- Kom igen.
429
00:42:39,080 --> 00:42:40,839
- Du ser ut som en skit.
- Jaha?
430
00:42:40,840 --> 00:42:42,365
Det gör du inte
ser för bra ut själv.
431
00:42:42,366 --> 00:42:43,805
Välkomna.
432
00:42:44,560 --> 00:42:46,881
Jag kan inte tro det, Peter.
433
00:42:49,480 --> 00:42:53,963
- Så varför är du här, Peter?
– Jag vill ha information.
434
00:42:54,920 --> 00:42:57,965
Någon är här i Belgrad
att döda dig och det är inte jag.
435
00:42:57,966 --> 00:43:01,851
Jag kan berätta vem det är,
men jag vill ha något tillbaka.
436
00:43:01,852 --> 00:43:04,923
OK. Berätta för mig.
437
00:43:05,600 --> 00:43:09,321
Jag går in i din skuld.
För gamla tiders skull.
438
00:43:12,720 --> 00:43:14,882
Arkady Federov.
439
00:43:15,040 --> 00:43:17,122
Han dödar nästan alla
som stod honom nära
440
00:43:17,320 --> 00:43:20,290
från din gamla goda tid.
Nu är min information
441
00:43:20,440 --> 00:43:22,169
att han kommer att försöka döda dig.
442
00:43:22,170 --> 00:43:24,879
- Jag?
- Ja. Så vad är hans deal?
443
00:43:24,880 --> 00:43:26,928
Varför vill han ha
rent blad nu?
444
00:43:26,929 --> 00:43:28,331
Vad är hans spel?
445
00:43:30,200 --> 00:43:31,611
Vänd dig om.
446
00:43:32,080 --> 00:43:34,003
Du borde vända dig om nu.
447
00:43:39,200 --> 00:43:40,929
Tjetjenien.
448
00:43:41,200 --> 00:43:45,599
Denna fula, smutsiga, lilla
gudsförgätet land.
449
00:43:45,600 --> 00:43:49,321
Olja däremot mycket av det.
Smutsiga tjetjenska terrorister
450
00:43:49,520 --> 00:43:51,124
ville inte ge det till oss.
451
00:43:51,280 --> 00:43:54,443
Så... en dag,
452
00:43:54,600 --> 00:43:56,523
en byggnad...
453
00:43:57,040 --> 00:43:59,691
...sprängde.
Bra ryska soldater
454
00:43:59,840 --> 00:44:01,922
med mammor och pappor
hemma igen
455
00:44:02,080 --> 00:44:04,765
skickas tillbaka i bitar.
456
00:44:04,920 --> 00:44:08,845
Och precis så,
Federov fick sitt smutsiga lilla krig
457
00:44:09,040 --> 00:44:12,567
och Moder Ryssland fick sin olja.
458
00:44:14,280 --> 00:44:16,123
- Du tappade byggnaden?
- Nej.
459
00:44:16,280 --> 00:44:18,009
Federov var smart nog att veta
460
00:44:18,160 --> 00:44:21,403
som han inte kunde hantera
en sådan operation,
461
00:44:21,600 --> 00:44:23,204
hålla det hemligt.
462
00:44:24,520 --> 00:44:27,842
- Vi körde det åt dig?
– Det är att fråga hur.
463
00:44:28,320 --> 00:44:32,006
Allt vi gjorde var att luta oss tillbaka
och se alla dö.
464
00:45:00,320 --> 00:45:02,084
Vill du ha lite vatten?
465
00:45:03,520 --> 00:45:05,329
Ledsen för behandlingen.
466
00:45:05,480 --> 00:45:07,482
Om det gör skillnad,
Jag argumenterade emot det.
467
00:45:11,720 --> 00:45:15,042
Du drev Peter Devereaux från 1998
468
00:45:15,920 --> 00:45:18,571
fram till sin pensionering 2008.
469
00:45:21,160 --> 00:45:23,731
Den 17 april i år,
du åkte till Lausanne
470
00:45:23,880 --> 00:45:27,930
under namnet Sanders
och aktiverade honom igen.
471
00:45:28,600 --> 00:45:32,775
- Visa mig dina bröst.
- Ursäkta mig?
472
00:45:32,800 --> 00:45:35,087
Jag antar att det är därför Weinstein
har skickat dig, eller hur?
473
00:45:35,240 --> 00:45:37,641
Det är det verkligen inte
för din skarpsinne.
474
00:45:38,720 --> 00:45:41,559
- Fy fan.
- Gillar du att vara på topp?
475
00:45:41,560 --> 00:45:44,530
Arbetar du dig uppför stegen?
Jag gillar de andra killarna bättre.
476
00:45:44,720 --> 00:45:46,285
Var fan är de andra killarna?
477
00:45:46,286 --> 00:45:49,011
- Detta rum är ljudisolerat.
- Tror du inte att jag vet det?
478
00:45:49,480 --> 00:45:52,445
Jag godkände användningen och designen
av denna anläggning.
479
00:45:52,446 --> 00:45:54,283
Jag skrev manualen
du går förbi.
480
00:45:54,480 --> 00:45:57,882
Jag vet hur länge tills du
byta operationsprocedur.
481
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Din dumma tönt.
482
00:46:01,040 --> 00:46:02,963
Du kanske känner till proceduren,
483
00:46:03,920 --> 00:46:05,410
men då vet du också
att jag har rätt
484
00:46:05,560 --> 00:46:07,722
att variera proceduren
om jag anser det nödvändigt.
485
00:46:07,880 --> 00:46:10,281
Baserat på tenoren
av denna konversation,
486
00:46:10,440 --> 00:46:13,569
Jag är benägen att variera proceduren.
487
00:46:15,000 --> 00:46:16,365
Vet du vad?
Jag bryr mig inte om
488
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
om människorna jag har dödat.
489
00:46:18,640 --> 00:46:21,371
Om det är en ren tur
du lyckas döda mig,
490
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
då bryr jag mig inte
om det heller.
491
00:46:24,280 --> 00:46:26,487
Det var ett riktigt tal.
492
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
Du tar fram det bästa i mig.
493
00:46:31,200 --> 00:46:33,885
Inte riktigt exakt,
det sista uttalandet du gjorde.
494
00:46:34,040 --> 00:46:36,088
Att hålla honom förlovad
var en fördel, sir.
495
00:46:36,240 --> 00:46:38,049
Ja, till honom.
496
00:46:38,760 --> 00:46:40,410
Jag vet inte
om han är för i ditt huvud,
497
00:46:40,560 --> 00:46:42,324
och du kanske är arg för att
du har aldrig haft en pappa,
498
00:46:42,480 --> 00:46:44,005
jag vet inte,
och ärligt talat så bryr jag mig inte.
499
00:46:44,160 --> 00:46:45,844
Han spelade dig för en dåre.
500
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
- Jag tar honom.
- Kommer du?
501
00:46:49,080 --> 00:46:50,764
Det känns inte så
härifrån, son,
502
00:46:50,920 --> 00:46:53,571
härifrån känns det som att du är det
upptagen med att försöka behaga honom.
503
00:46:55,800 --> 00:46:57,484
Vadå, beundrar du fortfarande mannen?
504
00:46:57,640 --> 00:46:59,290
Det gjorde jag.
505
00:46:59,920 --> 00:47:03,402
Tja... här är vad
han tänkte på dig.
506
00:48:36,760 --> 00:48:38,603
Hej, du. Hej!
507
00:48:40,520 --> 00:48:41,521
Hur kom du in här?
508
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
Allt hon vill
är att vara på din plats.
509
00:48:50,962 --> 00:48:52,724
Herregud, det är du
en otacksam tik!
510
00:48:52,880 --> 00:48:55,486
Mamma kommer att vända dig
i en handväska.
511
00:48:55,640 --> 00:48:59,850
- Okej då.
- "Okej, då?"
512
00:49:00,040 --> 00:49:02,686
Vad är det?
Vi har gått förbi varandra
513
00:49:02,687 --> 00:49:04,125
på trappan i åtta veckor.
514
00:49:04,680 --> 00:49:06,489
Vem är du egentligen?
515
00:49:06,800 --> 00:49:10,639
Jag menar, visst, du är milt
attraktiv och mystisk,
516
00:49:10,640 --> 00:49:13,928
men det blir typ trött
efter ett tag, vet du?
517
00:49:14,080 --> 00:49:17,289
Jag menar, det gör jag inte ens
vet ditt namn.
518
00:49:22,840 --> 00:49:24,365
David.
519
00:49:24,920 --> 00:49:26,604
Jag är Sarah.
520
00:49:42,520 --> 00:49:46,081
Har du någonsin tänkt på det kanske
Mira är bättre var hon än är?
521
00:49:47,160 --> 00:49:51,525
Din tjej bevittnade Federov och
en CIA-agent konspirerar för att starta ett krig
522
00:49:51,526 --> 00:49:54,091
som dödade hundratals
av tusentals människor.
523
00:49:54,600 --> 00:49:59,447
Så den som kommer till henne först
äger Federov.
524
00:49:59,880 --> 00:50:02,087
Och tro mig...
525
00:50:02,240 --> 00:50:04,083
...någon kommer att hitta henne.
526
00:50:05,560 --> 00:50:07,130
Kom igen.
527
00:50:37,920 --> 00:50:39,843
Hur det måste vara att vara du.
528
00:50:40,000 --> 00:50:43,721
Ta vad du vill,
gör som du vill.
529
00:50:48,840 --> 00:50:50,842
Vad händer om de kommer tillbaka?
530
00:50:51,280 --> 00:50:53,203
Vi lämnar.
531
00:50:55,480 --> 00:50:59,007
Där går du.
Det räcker.
532
00:51:12,040 --> 00:51:13,610
Bottom up.
533
00:51:38,720 --> 00:51:40,529
Vad hände i Moskva?
534
00:51:42,960 --> 00:51:44,291
Något...
535
00:51:46,320 --> 00:51:48,402
... olyckligt.
536
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
Vad hette hon?
537
00:51:55,280 --> 00:51:56,930
Natalia.
538
00:52:06,280 --> 00:52:08,681
Kommer att döda honom
verkligen göra det bättre?
539
00:52:09,480 --> 00:52:12,131
Det är en början.
540
00:52:14,600 --> 00:52:16,329
Varför räddade du mig?
541
00:52:19,720 --> 00:52:22,041
Sätt inte din tro
i mig, Alice.
542
00:52:22,240 --> 00:52:24,242
jag lovar...
543
00:52:24,760 --> 00:52:26,364
...Jag kommer att göra dig besviken.
544
00:53:47,680 --> 00:53:49,523
Satie.
545
00:53:52,280 --> 00:53:54,169
Vad sa du?
546
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Det betyder "min favorit"
på ryska.
547
00:54:01,640 --> 00:54:05,122
- Du talar ryska.
- Ja.
548
00:54:06,760 --> 00:54:10,359
Det var mina föräldrar
universitetsprofessorer.
549
00:54:10,360 --> 00:54:12,169
De lärde mig.
550
00:56:06,480 --> 00:56:09,324
Jag hittade några kläder
som borde passa dig.
551
00:56:11,440 --> 00:56:13,522
Tänk om de hittar Mira
innan du gör det?
552
00:56:13,720 --> 00:56:16,929
Då kommer ingen att behöva dig.
Dina problem kommer att vara över.
553
00:56:20,040 --> 00:56:23,328
- De kommer att döda henne, eller hur?
- Ja.
554
00:56:29,880 --> 00:56:32,087
Tänk om ingen någonsin hittar henne?
555
00:56:32,560 --> 00:56:34,961
Ingen kan gömma sig för evigt.
556
00:56:36,000 --> 00:56:38,651
Jag kan inte ta dig med mig
vart jag måste gå nu.
557
00:56:39,440 --> 00:56:41,442
Så jag kan inte skydda dig längre.
558
00:56:42,040 --> 00:56:45,567
Gå någonstans där ingen
kan hitta dig. Inte ens jag.
559
00:56:45,568 --> 00:56:49,042
Använd endast kontanter,
och vänta på att detta ska ringa.
560
00:57:14,000 --> 00:57:15,604
Sarah?
561
00:57:20,240 --> 00:57:22,163
Sarah.
562
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Sarah?
563
00:58:31,040 --> 00:58:33,725
- David?
- Jag är här.
564
00:58:35,640 --> 00:58:37,130
Det är okej.
565
00:58:37,640 --> 00:58:39,046
Allt kommer att ordna sig.
566
00:58:39,047 --> 00:58:40,724
Han kommer inte att skada dig.
Förstå?
567
00:58:45,000 --> 00:58:48,447
- Släpp henne.
- "Släpp henne."
568
00:58:49,920 --> 00:58:52,764
Och du? Vad?
569
00:58:53,200 --> 00:58:54,884
Börjar kulorna studsa runt?
570
00:58:55,360 --> 00:58:58,489
Säg att han måste lyssna.
Berätta för honom.
571
00:58:59,280 --> 00:59:01,806
Du måste lyssna.
572
00:59:06,360 --> 00:59:08,442
Du vet vad han gör,
inte du?
573
00:59:09,320 --> 00:59:11,163
Han försöker bestämma sig
vad du är värd.
574
00:59:11,164 --> 00:59:12,924
Han kommer inte att skada dig.
575
00:59:14,240 --> 00:59:16,288
Han har fortfarande inte bestämt sig.
576
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Fråga honom.
577
00:59:18,520 --> 00:59:21,000
Fråga honom om du är värd att spara.
578
00:59:23,200 --> 00:59:24,645
Är jag värd att spara?
579
00:59:29,000 --> 00:59:31,367
Han svarar inte
din fråga, är han?!
580
00:59:31,520 --> 00:59:35,525
Du måste göra honom
svara på din fråga!
581
00:59:36,000 --> 00:59:38,401
– Är jag värd att spara?!
- Ja!
582
00:59:39,520 --> 00:59:41,363
Du är!
583
00:59:44,840 --> 00:59:46,359
Det är du.
584
00:59:58,360 --> 01:00:01,759
- Gillar du henne?
- Ja.
585
01:00:01,760 --> 01:00:03,799
Dags att avsluta din träning.
586
01:00:03,800 --> 01:00:05,689
Vad fan kan du lära mig?
587
01:00:05,840 --> 01:00:08,161
- Du gav upp mig, minns du?
- Vad ville du?
588
01:00:08,162 --> 01:00:09,402
Jag ville vara bättre än du!
589
01:00:09,600 --> 01:00:11,409
Vad betyder det?
590
01:00:11,640 --> 01:00:15,201
Att vara bättre än mig?
Bli bättre på något?
591
01:00:15,560 --> 01:00:18,370
- Att vara en bättre man?
- Varför släppte du mig?
592
01:00:19,480 --> 01:00:22,279
Här kommer det.
593
01:00:22,280 --> 01:00:24,851
Jag tog skottet. Vad var jag
ska göra? Jag hade inget val!
594
01:00:25,000 --> 01:00:28,561
- Det finns alltid ett val!
- Svara på den jävla frågan!
595
01:00:30,400 --> 01:00:32,607
Du gjorde fel val.
596
01:00:36,440 --> 01:00:40,286
Jag kom hit ikväll, Mason,
att döda dig.
597
01:00:40,760 --> 01:00:42,841
Jag visste inte
vad hon var för dig.
598
01:00:42,842 --> 01:00:45,319
Du trodde
det handlade om Natalia?
599
01:00:45,320 --> 01:00:47,243
Nej, det här handlar om dig.
600
01:00:48,120 --> 01:00:50,248
Du kan vara en människa...
601
01:00:50,760 --> 01:00:53,969
eller en mördare av människor,
men inte båda.
602
01:00:54,960 --> 01:01:00,000
Så småningom en av dessa personer
kommer att släcka den andra.
603
01:01:02,720 --> 01:01:06,770
Allt du behöver göra nu
är bara för att visa mig...
604
01:01:07,960 --> 01:01:09,759
...att det inte är för sent för dig.
605
01:01:09,760 --> 01:01:11,160
- Kom igen!
- Nej!
606
01:01:14,560 --> 01:01:17,131
Andra chansen, Mason.
Scenario...
607
01:01:17,280 --> 01:01:19,567
- Nej!
- Ditt mål har precis avbrutits
608
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
lårbensartären hos en kvinna.
609
01:01:21,320 --> 01:01:22,446
- Nej!
- David!
610
01:01:22,600 --> 01:01:24,681
Har precis klippt av lårbensartären
611
01:01:24,682 --> 01:01:27,215
av en kvinna
du har varit intim med!
612
01:01:27,240 --> 01:01:29,561
- Vad gör du?
- Släpp henne!
613
01:01:31,480 --> 01:01:33,084
Knulla!
614
01:01:51,600 --> 01:01:53,644
Celia, vill du veta
vad jag gjorde?
615
01:01:53,645 --> 01:01:56,325
Jag vet vad du gjorde, Mr. Hanley.
Vi diskuterar varför.
616
01:01:56,326 --> 01:01:59,439
Nej, du vet inte
vad jag gjorde eller vad jag gör.
617
01:01:59,440 --> 01:02:03,047
Ergo, hur fan kunde du det
kanske förstår varför?
618
01:02:04,800 --> 01:02:07,007
– Låt oss börja på toppen.
- Titta, vad tycker du
619
01:02:07,200 --> 01:02:09,202
gör vi det här på byrån?
620
01:02:09,520 --> 01:02:13,044
– Vi samlar in information.
- Nej. Information är värdelös.
621
01:02:13,045 --> 01:02:15,327
Det förändras över en natt.
Kunskap är inte makt.
622
01:02:15,328 --> 01:02:18,449
Människor är makt!
Vi samlar in människor!
623
01:02:18,960 --> 01:02:21,361
Och om någon lyssnar på Langley,
624
01:02:21,362 --> 01:02:24,202
med en halv hjärna i huvudet,
de vet vad jag pratar om!
625
01:02:24,203 --> 01:02:27,568
Jag pratar om
ägandet av Arkady Federov!
626
01:02:27,920 --> 01:02:31,288
Lyssnar du?!
Arkady Federov!
627
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Sir, välkommen
till Hotel Imperial.
628
01:03:10,640 --> 01:03:13,041
- Edgar.
- Alice.
629
01:03:13,200 --> 01:03:15,883
Vad gör du här?
Är du okej?
630
01:03:15,884 --> 01:03:17,609
Vad hände med dig
på restaurangen?
631
01:03:17,920 --> 01:03:21,766
Jag bestämde mig för att berätta allt för dig
Jag vet om Arkady Federov.
632
01:03:22,120 --> 01:03:23,884
Kom in.
633
01:03:25,600 --> 01:03:29,241
Du vet att han är i stan just nu
för en europeisk energikonferens.
634
01:03:29,242 --> 01:03:32,881
- Bo på Imperial Hotel.
- Nej, det gjorde jag inte.
635
01:03:37,160 --> 01:03:39,003
Jag är förvånad över att se dig.
636
01:03:39,160 --> 01:03:41,367
Kan jag ge dig en drink?
En kopp kaffe eller något?
637
01:03:41,520 --> 01:03:43,568
Nej tack.
638
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
Det är min skamvägg.
639
01:03:51,360 --> 01:03:55,251
Det var hundratals flickor
som kom ut ur konflikten.
640
01:03:56,040 --> 01:03:59,931
- Vi är en liten organisation.
- Låt mig hämta min diktafon.
641
01:04:01,360 --> 01:04:03,522
Det var en tjej, Mira.
642
01:04:03,920 --> 01:04:06,127
Låtsades att hon var stum.
643
01:04:06,600 --> 01:04:09,888
Federov... gillade henne.
644
01:04:10,440 --> 01:04:12,329
Höll henne nära honom.
645
01:04:12,480 --> 01:04:13,641
Som ett husdjur.
646
01:05:34,440 --> 01:05:39,731
Mason, David. Åtkomstkod: tre-nio-noll-fyra-två.
647
01:06:48,080 --> 01:06:50,003
- Gå in i hörnet.
- Lämna den stackars flickan ifred.
648
01:06:50,004 --> 01:06:51,126
Vad fan...
649
01:06:52,920 --> 01:06:55,287
Natalia förväntade sig inte
att se mig i Moskva.
650
01:06:55,800 --> 01:06:57,529
Hon visste inte ens
Jag skulle komma!
651
01:06:59,160 --> 01:07:01,683
- Vad gjorde du?
- Hon var...
652
01:07:01,684 --> 01:07:04,159
...de senaste månaderna,
hon agerade oberäkneligt.
653
01:07:04,160 --> 01:07:05,655
Analytiker trodde att hon skulle bli...
654
01:07:05,680 --> 01:07:08,319
- Skitsnack!
– Det händer!
655
01:07:08,320 --> 01:07:10,368
Så de bestämde sig för att dra henne.
656
01:07:11,320 --> 01:07:14,130
Jag kunde inte komma till henne
utan att de vet.
657
01:07:14,720 --> 01:07:18,008
Om hon kom till vår sida,
hon skulle dö.
658
01:07:19,320 --> 01:07:21,322
Att skicka dig var hennes enda chans.
659
01:07:21,480 --> 01:07:23,801
Varför?
660
01:07:25,240 --> 01:07:28,559
- Varför?
- Byrån misstänkt i åratal
661
01:07:28,560 --> 01:07:31,530
att Federov startade kriget
genom att släppa byggnaden
662
01:07:31,531 --> 01:07:33,095
på sina egna män,
663
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
sedan skylla på det
de tjetjenska nationalisterna.
664
01:07:35,960 --> 01:07:40,204
Sedan når Natalia ut till mig.
Säger att hon har ett ögonvittne,
665
01:07:40,360 --> 01:07:43,125
vem ska svära på att Federov
var inblandad.
666
01:07:43,126 --> 01:07:44,849
Vi gjorde det!
667
01:07:45,600 --> 01:07:47,329
Vi gjorde det!
668
01:07:48,840 --> 01:07:50,205
Vem fan har du pratat med?
669
01:07:50,360 --> 01:07:52,926
Människor du borde ha varit
pratar med!
670
01:07:52,927 --> 01:07:55,844
Vem var det på vår sida?
Ljug inte för mig nu!
671
01:08:01,560 --> 01:08:06,327
Samma man som plockade upp
Natalias Mayday-krav.
672
01:08:06,480 --> 01:08:08,687
Samma man som beställde
hennes utvinning.
673
01:08:08,840 --> 01:08:13,050
Och samma man som
quarterback träffen på henne.
674
01:08:15,840 --> 01:08:17,365
Kom in.
675
01:08:18,120 --> 01:08:19,963
Devereaux har en dotter.
676
01:08:24,200 --> 01:08:25,884
Hon heter Lucy.
677
01:08:26,080 --> 01:08:28,242
Dessa bilder är från
fem år sedan.
678
01:08:28,400 --> 01:08:30,129
Hon skulle vara 12 vid det här laget.
679
01:08:30,400 --> 01:08:32,721
Natalia Ulanova var hennes mamma.
680
01:08:33,560 --> 01:08:35,528
Och Devereaux uppfostrar henne.
681
01:08:36,080 --> 01:08:39,759
När Devereaux var i Berlin,
han rekryterade Natalia,
682
01:08:39,760 --> 01:08:41,569
övertygade henne att spionera åt oss.
683
01:08:45,880 --> 01:08:48,565
Han hade en hel jäkla familj
gömd för oss alla.
684
01:08:49,600 --> 01:08:51,682
Mira kan förstöra Weinstein.
685
01:08:52,240 --> 01:08:54,162
Det var därför han hade Mason
döda Natalia.
686
01:08:54,163 --> 01:08:56,003
Det är därför han går efter Mira.
687
01:08:56,560 --> 01:08:59,450
Flickan var ingen bonde
eller en stum.
688
01:08:59,960 --> 01:09:02,611
Båda hennes föräldrar
var universitetsprofessorer.
689
01:09:03,000 --> 01:09:05,639
Hon kunde prata engelska
och ryska.
690
01:09:05,640 --> 01:09:08,484
Allt som Federov sa
hon förstod.
691
01:09:20,920 --> 01:09:24,402
– Jag är här för att träffa Lebedynko.
- Din väska.
692
01:09:25,760 --> 01:09:27,444
Upp med händerna, tack.
693
01:09:39,360 --> 01:09:42,559
Varför är du här?
694
01:09:42,560 --> 01:09:44,801
Peter Devereaux behöver en stor tjänst.
695
01:09:48,240 --> 01:09:50,641
- Vad har du?
- Den här kvinnan.
696
01:09:51,280 --> 01:09:54,409
Alice Fournier, död.
697
01:09:54,720 --> 01:09:58,361
april 2005. Cancer.
698
01:09:59,440 --> 01:10:01,721
Vem är hon då? Hon var med
restaurangen med Devereaux.
699
01:10:02,320 --> 01:10:04,448
Jag ska köra en biometrisk match.
700
01:10:07,400 --> 01:10:09,801
Välkommen till Hotel Imperial.
701
01:10:35,240 --> 01:10:37,686
- Peter?
- Var är du?
702
01:10:39,880 --> 01:10:43,122
– Jag ska besöka Arkady Federov.
- Är du galen?
703
01:10:43,123 --> 01:10:44,845
Jag har tagit beslutet
att konfrontera honom.
704
01:10:44,846 --> 01:10:47,002
Detta är självmord.
Han kommer att döda dig.
705
01:10:47,200 --> 01:10:49,931
Var inte dum!
Mira? Mira!
706
01:10:54,520 --> 01:10:55,726
Vem är du?
707
01:10:55,880 --> 01:10:57,291
Jag är gåvan från Simi Denisov.
708
01:11:07,400 --> 01:11:09,209
Vad är det här för?
709
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
OK. På övervåningen.
710
01:11:45,640 --> 01:11:47,039
Kom in.
711
01:12:02,200 --> 01:12:03,201
Vänd dig om.
712
01:12:07,960 --> 01:12:10,770
Denisov är väldigt generös.
713
01:12:11,280 --> 01:12:14,204
- Lägg dig i sängen.
- Jag skulle vilja tvätta först.
714
01:13:20,640 --> 01:13:23,199
Jag har en ljudfil som matchar.
715
01:13:23,200 --> 01:13:24,725
Etiketten har ändrats.
716
01:13:25,240 --> 01:13:27,083
Gränsintagsintervju.
717
01:13:28,040 --> 01:13:30,805
Jag heter Mira Filipova.
718
01:13:31,800 --> 01:13:35,122
Mina föräldrar mördades
av den ryska generalen,
719
01:13:35,480 --> 01:13:37,608
Arkady Federov.
720
01:13:39,120 --> 01:13:40,565
Jag överlevde.
721
01:13:43,040 --> 01:13:45,121
Arkady Federov
är i Belgrad just nu
722
01:13:45,122 --> 01:13:46,610
för en energikonferens.
723
01:13:47,400 --> 01:13:48,970
Ta reda på var han bor.
724
01:15:52,360 --> 01:15:54,010
- Du kommer inte att döda mig.
- Du har fel.
725
01:15:54,011 --> 01:15:55,759
Nej.
726
01:15:55,760 --> 01:15:59,321
Om du var,
Jag skulle redan vara död.
727
01:15:59,800 --> 01:16:02,246
Du vet inte vad
du gör, gör du?
728
01:16:02,640 --> 01:16:04,130
Det här är för min familj.
729
01:16:08,360 --> 01:16:10,203
Herregud.
730
01:16:13,320 --> 01:16:14,731
Mira.
731
01:16:22,560 --> 01:16:25,359
Så många människor som vill ha mig död.
732
01:16:25,360 --> 01:16:27,203
Och ändå är du här.
733
01:16:29,320 --> 01:16:31,527
Den arga lilla flickan
734
01:16:32,200 --> 01:16:34,521
som inte visste hur man knullar.
735
01:16:35,400 --> 01:16:37,209
– Och nu pratar vi.
- Håll käften!
736
01:16:37,210 --> 01:16:40,399
Okej, okej.
Kanske kommer du att döda mig.
737
01:16:40,400 --> 01:16:42,243
Vi får se.
738
01:16:42,560 --> 01:16:44,999
Men att göra dig till en kvinna...
739
01:16:45,000 --> 01:16:49,559
Det är en av de sötaste
minnen jag bär med mig.
740
01:16:52,280 --> 01:16:53,805
håll käften!
741
01:16:54,960 --> 01:16:57,486
Har du glömt vem jag är?
742
01:17:43,320 --> 01:17:45,721
Mira! Mira, gör inte det!
Gör det inte.
743
01:17:49,040 --> 01:17:51,042
- Jag vill att han ska dö.
- Det kommer han.
744
01:17:51,560 --> 01:17:53,801
Men en gång berättar han
världen vad han gjorde.
745
01:17:54,120 --> 01:17:56,885
Var är din telefon?
Få det.
746
01:17:57,440 --> 01:18:00,762
Gå och hämta den nu!
Börja filma.
747
01:18:11,920 --> 01:18:13,809
Nitton nittionio.
748
01:18:14,320 --> 01:18:16,604
Du stödde en amerikansk operation
749
01:18:16,605 --> 01:18:18,602
att utge sig för tjetjenska terrorister.
750
01:18:20,000 --> 01:18:22,162
Vem var den amerikanska agenten
vem drev den?
751
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Du sitter på min tröja.
752
01:18:31,680 --> 01:18:34,206
Mira, ta det här.
753
01:18:36,520 --> 01:18:37,646
Skjut honom om du måste.
754
01:18:43,720 --> 01:18:45,643
Du kommer inte att döda mig.
755
01:18:46,960 --> 01:18:48,849
Det är upp till dig att bestämma.
756
01:18:52,840 --> 01:18:54,602
Vi ska spela en liten lek
757
01:18:54,603 --> 01:18:56,602
som jag tror var uppfunnet
i ditt land.
758
01:18:57,840 --> 01:19:00,286
Jag frågar dig en gång till.
759
01:19:00,760 --> 01:19:02,524
Vem var den amerikanska agenten?
760
01:19:14,080 --> 01:19:15,889
Jag frågar dig igen.
761
01:19:16,200 --> 01:19:19,010
Var det Weinstein?
762
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
Kom igen!
763
01:19:34,600 --> 01:19:35,601
Trappan.
764
01:19:40,560 --> 01:19:42,559
Din jävla skit!
765
01:19:42,560 --> 01:19:46,007
Dina odds håller på att ta slut.
766
01:19:47,840 --> 01:19:50,047
Vem var den amerikanska agenten?
767
01:19:53,600 --> 01:19:55,648
Var det Weinstein?
768
01:19:56,760 --> 01:19:58,330
Hanley.
769
01:19:59,240 --> 01:20:02,608
John Hanley.
770
01:20:05,240 --> 01:20:07,607
- Hanley?
- Ja.
771
01:20:13,680 --> 01:20:16,799
Var det den här killen?
Killen i mitten?
772
01:20:16,800 --> 01:20:17,847
Nej.
773
01:20:19,040 --> 01:20:20,565
Peter.
774
01:20:21,200 --> 01:20:22,719
Det är han.
775
01:20:22,720 --> 01:20:24,449
Den kala killen.
776
01:21:01,040 --> 01:21:04,203
Gå. Varsågod, ta det här.
777
01:21:05,360 --> 01:21:07,282
- Använd servicehissen.
- Hur är det med dig?
778
01:21:07,283 --> 01:21:08,882
Checka in på Hyatt Hotel.
779
01:21:08,883 --> 01:21:10,802
Om jag inte dyker upp,
gå till den holländska ambassaden.
780
01:21:10,803 --> 01:21:13,004
Identifiera dig själv
och berätta allt för dem.
781
01:21:13,005 --> 01:21:14,843
– Be om asyl. Gå.
- Okej.
782
01:22:01,360 --> 01:22:04,043
- Han är på väg till källaren.
- Upprepa det.
783
01:22:04,044 --> 01:22:06,041
Han måste vara på väg
till källaren.
784
01:22:06,042 --> 01:22:08,611
- Täck baktrappan.
- Reser.
785
01:22:20,560 --> 01:22:23,086
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.
786
01:22:24,640 --> 01:22:26,085
Du går den vägen.
787
01:24:01,800 --> 01:24:02,895
Kolla in det här.
788
01:24:14,760 --> 01:24:17,491
- Jesus.
- Du måste se något.
789
01:24:20,480 --> 01:24:22,448
Vem var den amerikanska agenten?
790
01:24:23,640 --> 01:24:25,210
Var det Weinstein?
791
01:24:26,400 --> 01:24:28,050
Hanley.
792
01:24:28,480 --> 01:24:31,086
- John...
– Det här är trassligt.
793
01:24:31,280 --> 01:24:32,439
...Hanley.
794
01:24:32,440 --> 01:24:34,522
Vi tar det här
till Weinstein just nu.
795
01:24:48,080 --> 01:24:52,688
Du, stanna.
Bröstar, tillbaka till ditt skrivbord.
796
01:24:55,040 --> 01:24:56,405
Sitta.
797
01:24:58,800 --> 01:25:00,325
Vet du vem som sitter här?
798
01:25:00,480 --> 01:25:03,802
Din chef sitter här.
Jag sitter här.
799
01:25:04,280 --> 01:25:05,884
Så sätt dig ner.
800
01:25:31,720 --> 01:25:33,324
Peter?
801
01:25:34,600 --> 01:25:36,090
Tack gode gud att du lever.
802
01:25:42,880 --> 01:25:44,644
Vad hände?
803
01:25:47,920 --> 01:25:50,730
Du kan försvinna.
Jag ska hjälpa dig.
804
01:25:50,880 --> 01:25:53,850
Nämn en stad, jag tar dig dit.
Jag har kontakter.
805
01:25:54,360 --> 01:25:56,249
Människor som kan hjälpa dig att börja om.
806
01:25:56,720 --> 01:25:59,200
Människor som kan se till
du kommer aldrig att hittas.
807
01:26:01,160 --> 01:26:03,288
Jag springer aldrig igen.
808
01:26:04,160 --> 01:26:06,925
Löpning är bättre än död.
809
01:26:13,760 --> 01:26:16,161
Tack Peter,
för att jag räddade mitt liv.
810
01:26:16,600 --> 01:26:18,728
Låta dig dö
var aldrig ett alternativ.
811
01:26:36,080 --> 01:26:39,004
Kom igen.
Vi måste röra oss.
812
01:26:42,880 --> 01:26:46,009
Mycket har förändrats
på mycket kort tid.
813
01:26:47,440 --> 01:26:48,851
Vad gjorde du för en vecka sedan?
814
01:26:50,240 --> 01:26:52,242
Att leva mitt liv.
815
01:26:55,880 --> 01:26:58,486
Vad finns i Peter Devereauxs liv?
816
01:27:00,080 --> 01:27:01,889
Enkla saker.
817
01:27:02,200 --> 01:27:03,850
Ett hem i Lausanne.
818
01:27:04,840 --> 01:27:06,444
Ett litet företag.
819
01:27:06,840 --> 01:27:08,808
Det är ett kafé vid en sjö.
820
01:27:10,400 --> 01:27:11,811
Och en dotter...
821
01:27:14,800 --> 01:27:17,004
...som aldrig fick veta
hennes mamma,
822
01:27:17,005 --> 01:27:18,764
och som knappt känner sin far.
823
01:27:19,320 --> 01:27:21,687
- Vad heter hon?
- Lucy.
824
01:27:22,760 --> 01:27:24,205
Hon är 12.
825
01:27:24,680 --> 01:27:26,364
Var är hon nu?
826
01:27:26,880 --> 01:27:30,202
Väntar på att hennes pappa ska välja
henne upp från internatskolan.
827
01:27:43,720 --> 01:27:45,482
- Lucy?
- Du har aldrig hängt
828
01:27:45,483 --> 01:27:48,848
för pappatypen, Peter.
Den där fina lilla flickan
829
01:27:48,849 --> 01:27:51,650
kan komma från ditt DNA
trotsar logiken.
830
01:27:54,240 --> 01:27:56,561
Verkligen, du borde säga något.
831
01:27:58,080 --> 01:27:59,764
Jag dödar dig.
832
01:28:00,920 --> 01:28:04,559
Om du skadar henne, dödar jag dig.
833
01:28:04,560 --> 01:28:07,685
Rolig sak, Peter.
Räcker ut nycklarna till Federov
834
01:28:07,686 --> 01:28:10,001
är värda mer för Langley
än några betänkligheter
835
01:28:10,002 --> 01:28:11,922
Weinstein hade med mina metoder.
836
01:28:11,923 --> 01:28:13,888
Jag kör programmet här nu, Peter.
837
01:28:13,889 --> 01:28:16,008
Weinstein är tillbaka i USA.
838
01:28:16,640 --> 01:28:20,690
Han verkade förvånad
när de skickade hem honom.
839
01:28:20,920 --> 01:28:25,084
Men inte lika förvånad
som du förmodligen är just nu.
840
01:28:25,960 --> 01:28:27,882
du vet,
om det är någon tröst,
841
01:28:27,883 --> 01:28:30,360
det var din pojke, Mason,
som tog in Lucy för mig.
842
01:28:30,880 --> 01:28:33,281
Jag tänkte bara, ja,
du borde vara stolt.
843
01:28:33,920 --> 01:28:35,159
Han gjorde det bra, eller hur?
844
01:28:35,160 --> 01:28:37,401
Hittade den där mjuka magen.
845
01:28:38,160 --> 01:28:39,844
Var inte säker på att du hade en.
846
01:28:41,760 --> 01:28:45,279
Ja. Pojken gjorde det bra.
847
01:28:45,280 --> 01:28:46,805
OK, fästningen.
848
01:28:47,040 --> 01:28:50,408
Åtta på morgonen
Var spelar de schack?
849
01:28:51,080 --> 01:28:53,970
Du ger mig Mira,
Jag ska ge dig din dotter.
850
01:29:00,960 --> 01:29:04,719
Du är ett vapen, Mason.
En jäkla bra sådan.
851
01:29:04,720 --> 01:29:06,722
Jag värdesätter det.
852
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
Vi måste härifrån nu.
853
01:29:10,729 --> 01:29:12,365
Gå till tågstationen.
854
01:29:12,366 --> 01:29:14,282
Boka tre biljetter på
middagståget till Junik.
855
01:29:14,283 --> 01:29:15,519
Gränsen dit är svag.
856
01:29:15,520 --> 01:29:17,005
Han vill inte ha dig,
han vill ha mig.
857
01:29:17,006 --> 01:29:18,206
Vi träffas där.
858
01:29:19,880 --> 01:29:22,804
- Vi kommer att vara där!
- Och om du inte är det?
859
01:29:26,040 --> 01:29:28,088
Då klarade jag väl inte det.
860
01:29:33,960 --> 01:29:35,291
De kommer att döda oss alla.
861
01:29:39,360 --> 01:29:40,646
Hur skulle det hända?
862
01:29:42,720 --> 01:29:44,370
Du känner ingenting.
863
01:29:45,040 --> 01:29:46,610
Hur kan du vara så säker?
864
01:29:47,200 --> 01:29:50,488
En kula färdas över
4 000 fot per sekund.
865
01:29:51,320 --> 01:29:54,085
Fyra gånger snabbare
än ljudets hastighet.
866
01:29:54,280 --> 01:29:56,519
Effekten av den hastigheten
867
01:29:56,520 --> 01:30:00,684
är... absolut.
868
01:30:01,720 --> 01:30:03,051
Du bara...
869
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
...upphöra att existera.
870
01:30:09,680 --> 01:30:12,889
Var bara där, snälla.
871
01:30:41,680 --> 01:30:43,603
Obs, snälla.
Tåget från Chardok
872
01:30:43,604 --> 01:30:46,080
är en timme försenad.
873
01:30:52,720 --> 01:30:54,924
Säger du till dig själv
ingen kommer att bli skadad.
874
01:30:54,925 --> 01:30:56,843
Åtminstone ingen du bryr dig om.
875
01:30:58,000 --> 01:31:01,846
- Men du spelade det bra.
- Gjorde jag det?
876
01:31:05,360 --> 01:31:07,042
Du vet vad Federov har
ska göra
877
01:31:07,043 --> 01:31:08,929
när han säkrar presidentposten?
878
01:31:09,560 --> 01:31:11,369
Förändra världen.
879
01:31:11,520 --> 01:31:13,727
Ryssland kommer att gå med i Nato.
880
01:31:13,728 --> 01:31:15,165
Varför?
881
01:31:16,800 --> 01:31:21,966
För jag fick min hand så långt upp
hans rumpa, jag rör på hans läppar.
882
01:31:23,000 --> 01:31:24,650
Jag äger honom.
883
01:31:25,720 --> 01:31:28,371
Det här är vad vi jobbade för
alla dessa år.
884
01:31:29,160 --> 01:31:30,730
Du vet att det är det.
885
01:32:14,320 --> 01:32:16,926
Ja, jag tror jag har något
för dig här.
886
01:32:17,280 --> 01:32:19,319
Ja, hon är på tågstationen.
887
01:32:19,320 --> 01:32:22,046
Har precis köpt tre biljetter till
Junik med ett kreditkort.
888
01:32:22,047 --> 01:32:24,327
– Hon borde vara där.
- Tack.
889
01:32:25,720 --> 01:32:27,529
Du tänker, kanske...
890
01:32:28,600 --> 01:32:31,365
...bara kanske du kanske
har gått över gränsen med detta?
891
01:32:31,800 --> 01:32:34,167
För länge sedan, min vän.
892
01:32:35,680 --> 01:32:38,411
Du behöver bevis på livet,
självklart.
893
01:32:51,000 --> 01:32:53,279
- Hej.
- Din far.
894
01:32:53,280 --> 01:32:55,647
Pappa? Är det du?
895
01:32:56,080 --> 01:32:57,730
Hur mår du, grabben?
896
01:32:58,680 --> 01:33:00,284
Jag vet att du är rädd.
897
01:33:01,080 --> 01:33:03,447
Men allt kommer att bli
okej, jag lovar dig.
898
01:33:04,440 --> 01:33:06,647
Jag ville bara höra din röst.
899
01:33:08,120 --> 01:33:12,523
Och berätta att du har mer
än någonting i denna värld.
900
01:33:13,400 --> 01:33:15,368
Jag älskar dig också, pappa.
901
01:33:16,840 --> 01:33:19,411
Jag är ledsen att jag inte var där
när du behövde mig.
902
01:33:22,400 --> 01:33:26,371
OK. Var är Mira Filipova?
903
01:33:32,720 --> 01:33:37,647
Busstation.
Buss till Novi Sad, nio på morgonen
904
01:33:40,080 --> 01:33:44,847
Busstation. Buss till Novi Sad,
nio på morgonen. Ta in henne.
905
01:33:47,240 --> 01:33:48,924
Jones, gå med honom.
906
01:33:52,840 --> 01:33:54,639
Du missbedömde ungen.
907
01:33:54,640 --> 01:33:57,723
Han är en överlevare.
Inte som du.
908
01:33:58,240 --> 01:33:59,844
Nej.
909
01:34:07,920 --> 01:34:11,447
Vi tar in Mira,
du har mitt ord,
910
01:34:12,120 --> 01:34:13,884
du får tillbaka din dotter.
911
01:34:26,960 --> 01:34:29,201
Du vet vad vi
brukade ringa dig, Peter?
912
01:34:30,120 --> 01:34:32,088
Novembermannen.
913
01:34:32,760 --> 01:34:34,603
För efter att du passerat,
914
01:34:35,640 --> 01:34:37,051
ingenting levde.
915
01:34:38,040 --> 01:34:41,203
Du är en dyster
jävel, min vän.
916
01:35:16,880 --> 01:35:19,247
– Busstationen är på det sättet.
- Genväg.
917
01:35:19,440 --> 01:35:21,841
Sakta ner.
918
01:35:27,120 --> 01:35:29,088
- Sakta ner den jävla bilen!
- Säkerhetsbälte.
919
01:35:37,840 --> 01:35:40,684
Stanna fordonet, nu!
920
01:35:41,280 --> 01:35:42,645
Vägg.
921
01:35:50,960 --> 01:35:55,204
- Mason, är du redo?
- Ja. Ja, jag är redo.
922
01:37:49,440 --> 01:37:54,159
Inte ett amerikanskt liv gick förlorat
i den där tjetjenska röran. Inte en enda.
923
01:37:54,160 --> 01:37:57,767
- Du har rätt.
– Öst mot väst. Fy fan.
924
01:37:58,000 --> 01:38:00,446
Från och med nu,
det är den civiliserade världen
925
01:38:00,600 --> 01:38:02,601
mot det jävla Mellanöstern.
926
01:38:02,602 --> 01:38:04,682
Nu är det en kamp
Jag kan förstå.
927
01:38:04,880 --> 01:38:06,723
Det är en kamp vi kan vinna.
928
01:38:07,280 --> 01:38:08,691
Förstår du inte det?
929
01:38:09,840 --> 01:38:12,002
- Hanley.
- Vad?
930
01:38:13,080 --> 01:38:16,209
- Varför svettas du?
- För det är jävligt varmt.
931
01:39:21,000 --> 01:39:23,606
Ursäkta mig.
Jag använder fortfarande den här stationen.
932
01:39:24,320 --> 01:39:25,845
Tack.
933
01:39:45,760 --> 01:39:48,366
Var är Lucy? Du skulle
att ta henne hit
934
01:39:48,367 --> 01:39:51,569
- när det var gjort.
- Det är det.
935
01:40:14,320 --> 01:40:18,006
Du dömde oss precis till en annan
decennium av konflikt. Av skit!
936
01:40:18,007 --> 01:40:19,525
Jag hoppas att du vet det!
937
01:40:19,880 --> 01:40:24,169
Saken är den,
Jag gillar det så här.
938
01:40:26,440 --> 01:40:28,329
Tack.
939
01:40:36,320 --> 01:40:37,651
Pappa!
940
01:41:11,360 --> 01:41:13,044
Var är hon?
941
01:41:14,120 --> 01:41:15,724
Var är hon?
942
01:41:28,680 --> 01:41:30,887
- Peter!
- Där är hon.
943
01:41:36,080 --> 01:41:38,321
Låt oss ta ett tåg.
Kom igen.
944
01:41:42,960 --> 01:41:45,167
Jag heter Mira Filipova.
945
01:41:50,080 --> 01:41:51,605
När jag var 15 år gammal,
946
01:41:52,160 --> 01:41:54,766
Arkady Federov mördade min familj,
947
01:41:56,280 --> 01:41:58,487
och höll mig fången i två år.
948
01:42:00,200 --> 01:42:02,965
Jag blev upprepade gånger misshandlad av honom.
949
01:42:03,400 --> 01:42:05,479
Under den tiden,
950
01:42:05,480 --> 01:42:09,485
Jag såg Federov konspirera
med CIA-agenten John Hanley
951
01:42:10,240 --> 01:42:12,129
att bomba en civil byggnad.
952
01:42:12,760 --> 01:42:16,207
Den bombningen var början
av det andra tjetjenska kriget.
953
01:42:16,600 --> 01:42:18,935
Avslöjanden av tjetjensk flykting
954
01:42:18,960 --> 01:42:22,324
Mira Filipova gungade
den politiska världen som bevis
955
01:42:22,325 --> 01:42:24,607
av en konspiration
mellan Arkady Federov
956
01:42:24,608 --> 01:42:26,919
och en högt uppsatt CIA-tjänsteman
957
01:42:26,920 --> 01:42:29,999
avslutade effektivt
Arkady Federovs kandidatur
958
01:42:30,000 --> 01:42:31,923
för det ryska presidentskapet.
959
01:42:33,280 --> 01:42:35,123
Ryske energiministerns kontor
960
01:42:35,124 --> 01:42:38,279
utfärdade ett blankt avslag
av alla anklagelser
961
01:42:38,280 --> 01:42:42,599
som Arkady Federov tar
en förlängd ledighet från sitt kontor
962
01:42:42,600 --> 01:42:45,206
medan han väger sina politiska alternativ.